"Using iTunes Sync..." - I have no such app on my Mac. I have only iTunes v. 11.0.1 (12). That has a menu option File > Devices > Sync "My iPad Name"
"...select your device..." - OK, it's clear how to select iPad (which is connected via cable)
"...go to OpenVPN under the 'apps' tab..." - there is no such tab. There is a drop-down menu on which you can select "Apps". When I do that, the screen shows tiles for all the apps I have downloaded and syned from the App Store. I cannot "go to OpenVPN". There is only a tile for that app. You can't open it, except in Finder via the context menu. I tried dumping the .ovpn and key files in the folder and synching, thinking it was a long shot. Ding.
"...and drop your .ovpn and related cert/key files into the file sharing window." - What is "the file sharing window"? All I have is the iTunes window showing tiles for all the apps. Neither the OpenVPN tile nor the iTunes window will accept a file drop.


Many thanks in advance.
OpenVPN 1.0 build 47 (iOS)