TinCanTech According to your tcpdump the packets from the VPN client IP do not emerge from the server. None of them .. All I can suggest is that you clean up what you have now and start again ..
anthomedal Should I try with this : https://openvpn.net/index.php/access-server/download-openvpn-as-sw/113.html?osfamily=Debian ?