SOLVED!
Thank you for taking me to the right track. 🙂
After I had posted the above output, I have tested the connection again. It worked suddenly?! What has changed?
I just noticed that the problem only occurs when the following iptable rule exists:
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp -m tcp --dport 25 -j DNAT --to-destination 10.8.0.6:25
Without the rule, the connection to port 25 will work properly.
I changed the rule and everything seems to work:
iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp -m tcp --dport 25 -j DNAT --to-destination 10.8.0.6:25