the client connect script can write out vpn config statement which are interpreted
by the openvpn server. Hence you would do something like
#!/bin/bash
echo "iroute <network> <netmask>" >> $1
and if you want to push something to the client you'd use
#!/bin/bash
echo 'push "explicit-exit-notify 3"'
(mind the quotes!)