Hi,
Looks like you are facing what I was just facing.
Have a look here,
http://openvpn.net/index.php/open-source/documentation/howto.html#scope
you'll have to tell openvpn about the networks on the other side, not only telling your OS using route commands. See the CCD section and this should take care of your issue.
A