Having OpenVPN client on the LAN as a gw for those computers and is installed on linux, you can use iptables to rewrite destination ip for the OpenVPN server from public IP to OpenVPN IP:
iptables -A FORWARD -i eth0{LAN} -d {OpenVPN server public IP} --gw {OpenVPN server tunnel IP}
Check the correct sintax, because am low on iptables,