make sure IP forwarding is enabled on the Win2008 box; normally this is done by setting a registry key
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\Tcpip\Parameters\IPEnableRouter:DWORD = 1
and rebooting. Alternatively you can also try this NETSH command
netsh interface ipv4 set int "[name of the NIC]" forwarding=enabled