FishHook wrote
and host it on a cheap, shared server with linux, cpanel, etc...
If you say
cheap VPS then the answer will be 'yes', you can get your PHP scripts to run through the VPN.
As for shared hosting, with no opportunity to install VPN client, I don't see how you could get it to work. The answer there may well be 'no'.