what does the SwitchVPN service do to the routing tables of PC1?
If PC1 and your fileserver are on the same LAN then it's definitely possible to access shares on it, even if PC1 is connected to a VPN server. You'd need to add a route to the client config similar to
route <home-LAN-IP-range> 255.255.255.0 net_gateway
('net_gateway' is a keyword) to ensure that all traffic to the machines on your home LAN are
NOT redirected via the tunnel.
If PC1 and the fileserver are on different LANs in the same home then you'll have to explain more about your home network setup 😉