As covered in the
FAQ, the error indicates a machine is trying to route the 192.168.1.0/24 network across the VPN, and the VPN server is dropping the packets, as it does not know how to route them.
The file transfer issue is likely due to your use of TCP rather than UDP. Try running the MTU test for each of the clients with a problem, and adjust within the client config from there.