Hello,
This guide will tell you how to do this:
https://openvpn.net/vpn-server-resources/how-to-setup-dmz-in-openvpn-access-server/
For this to work the changes you've already made to iptables need to be undone, as it will likely interfere.
Also, you do not need to enable IP forwarding, that's something Access Server already does.
Kind regards,
Johan