This is actually in the FAQ section of the release notes for 2.6.0:
https://github.com/OpenVPN/openvpn/blob/master/Changes.rst
Use of a legacy or deprecated cipher (e.g. 64bit block ciphers)
OpenSSL 3.0 no longer supports a number of insecure and outdated ciphers in its default configuration. Some of these ciphers are known to be vulnerable (SWEET32 attack).
This will typically manifest itself in messages like:
OpenSSL: error:0308010C:digital envelope routines::unsupported
Cipher algorithm 'BF-CBC' not found
Unsupported cipher in --data-ciphers: BF-CBC
If your OpenSSL distribution comes with the legacy provider (see also man OSSL_PROVIDER-legacy), you can load it with --providers legacy default. This will re-enable the old algorithms.