The error you're facing seems to be related to the compression settings being pushed by the server, which aren't compatible with your client settings. It's a known issue that's been tightened up in more recent OpenVPN versions to avoid misconfigurations.
The fix involves adjusting your client's OpenVPN configuration file. Please add the following two lines to your configuration file:
comp-lzo yes
allow-compression yes
This should solve the issue and get your VPN connection working again.