Apps not showing up in the share sheet looks like a fairly common occurrence on iOS devices:
https://discussions.apple.com/thread/251932131?page=2
Many users are reporting that after toggling between system languages fixes the issue and the missing apps reappear in the share sheet.
I think you can give it a try.