Hello jwatson,
Thanks for letting us know. We already have a recommendation to remove the firewall on RHEL systems, as Access Server implements its own firewall. They conflict. This is mentioned on this page;
https://openvpn.net/vpn-server-resources/openvpn-access-server-system-requirements/
What threw me off is that you mentioned you're using Oracle cloud platform, for which we have our own OpenVPN Access Server offering which is based on Ubuntu 22, which doesn't have this problem. I had not realized you installed your own with Oracle Linux (which is an alternative to Red Hat Enterprise Linux) and does have this issue.
Now that we know, it's all clear, thank you.
Have a nice day,
Johan