So it seems that "vpn.server.nat6" needs to be false, which is odd since "uname -r" outputs "5.15.0-56-lowlatency".
This is the part of the log that made me realize the above:
2022-12-17T20:10:48-0500 [stdout#info] Server Agent initialization status:
2022-12-17T20:10:48-0500 [stdout#info] {
2022-12-17T20:10:48-0500 [stdout#info] "errors": {
2022-12-17T20:10:48-0500 [stdout#info] "IPTABLES_COMPILE": [
2022-12-17T20:10:48-0500 [stdout#info] [
2022-12-17T20:10:48-0500 [stdout#info] "error",
2022-12-17T20:10:48-0500 [stdout#info] "SNATSources: cannot determine --to-source address for 'eth0' NAT6 rule: sagent/iptvpn:250,sagent/iptvpn:294,net/iptconf:1112,net/ipt:82,python/context:122,python/context:85,internet/asyncioreactor:136,internet/posixbase:227,internet/process:63,internet/process:311,internet/_baseprocess:52,internet/process:948,internet/_baseprocess:64,svc/pp:133,svc/svcnotify:42,internet/defer:460,internet/defer:568,internet/defer:654,util/defer:10,internet/defer:460,internet/defer:568,internet/defer:654,internet/defer:1116,internet/defer:460,internet/defer:568,internet/defer:654,svc/svc:675,sagent/ipts:210,sagent/ipts:153,sagent/ipts:159,sagent/iptvpn:250,sagent/iptvpn:294,net/iptconf:1112,net/ipt:82,util/error:105,util/error:86"
2022-12-17T20:10:48-0500 [stdout#info] ]
For reference, this is exactly the issue I was experiencing, just with a different cause:
https://forums.openvpn.net/viewtopic.php?t=33549
Now I'm getting the following error, which I'm not yet sure the cause of: "pyovpn.util.error.SimpleError: DEFAULT_USER6: IP6 address pool depleted"