john@simplerose.com wrote
If I try to traceroute to the VPN's IP address the traffic goes through my router instead
What you mean is that the public IP of your server is routed via your router, which is correct routing.
What you want cannot be done.
For further assistance please start here:
https://forums.openvpn.net/viewtopic.php?t=22603