Yes, you can set OpenVPN server on the synology NAS. Please refer full synology NAS documentation as well as OpenVPN documentation, it might help you.
https://kb.synology.com/en-us/DSM
https://openvpn.net/community-resources/reference-manual-for-openvpn-2-4/