It looks like a new Windows client was recently released as I just now saw a notification from the software itself.
This prompted me to uninstall the client and go get the latest and install it.
And I have never before seen a notification from the client like this that there is a new version available.
Installed the new client on a windows 11 machine and it connects to a distant PFSense 2.6.0 openvpn server and passes traffic right away.
It's my first test but it looks like this very long ongoing issue with Win11 might be fixed in this release.
I have been meaning to file a bug report on this versus just living with it or installing the older V2 client to get around it.
Sorry for being so lazy on my end.
I am looking around for release notes for the new 3.3.7 (2979)
Not found them yet.
No "about" or links within the software client itself.
Here's the link to release notes.
No fixes or anything are mentioned.
Only changes since Feb. 2022 are "Updated information exchange for OpenVPN Cloud users."
https://openvpn.net/vpn-server-resources/openvpn-connect-for-windows-change-log/