Hi,
This is almost certainly a server configuration issue, not related to the OpenVPN Connect client specifically. What sort of server are you connecting to, OpenVPN Access Server, OpenVPN Cloud, a community version openvpn, or a commercial VPN provider? In any of those cases you are probably going to have to contact your VPN administrator for assistance.
You cannot use the same
RFC 1918 network in more than one place. As you have noted this does not work. The good news is that
RFC 1918 provides you more than enough network address space that you (or your network administrator) will never need to use overlapping subnets.
I'm not sure how it could be working on Ubuntu, unless it's using the buggy and broken Network Manager as frontend to openvpn. But even so, a route conflict can't work properly.
regards, rob0