You're not the only one who is having this issue.
There appears to be some backend differences between v2 and v3 that are not entirely obvious. If you've got access to the server and client logs as well as the certificates you should probably reach out to support.
https://openvpn.net/support