Hi Tempest8008,
Sorry to hear you're having problems. The best thing to do is contact one of our support engineers so they can take a look at what you are trying to do and how you've configured things and help with testing. This is pretty much the most basic use-case so should most definitely work. But there are many possible network configurations that can be done, and some might not result in what you wish to achieve. Reaching out to us would be a good way to get things working they way you want.
Regarding your two devices connecting to two different servers on OpenVPN Cloud - that is not a problem. OpenVPN Cloud is an inter-connected network where your devices connected to different servers can still communicate with each other.
You can get support at
https://openvpn.net/support
Kind regards,
Johan