Just posting to say, I have the exact same issue. No problems when connecting using the IOS App at all, though on Windows 10, on OpenVPN Connect 3.4.2, my local DNS requests time out and I have to rely on the fall-back Google DNS.
Issue does not occur on OpenVPN GUI, though the app doesn't have WIN11 support.
I did not try 3.2.3/3.3.0 as I'm not sure where to find these, would you be able to point me towards them? thanks