Just an update. I testet with catt (
https://github.com/skorokithakis/catt ) While scanning with this it also dosent see the Nvidia Shield Chromecast, BUT, with catt you can specify an ip to cast to, if you know the ip of the cast device. And that works !! So the possibility is there. But I still need Google Chrome to be able to see the device, to cast my webcam. Any hint ? or anyone knows an app that can cast my whole desktop ( catt is not able to do this ) I think the problem why my VPN client is unable to see the cast device is because the VPN client is on 10.10.10.0 network, andt the cast device is on 192.168.1.0 network. Though I am able to ping and connect via smb from client to 192.168.1.0.. ??
Anyone has an idea ?