TinCanTech wrote
To start you on your journey of enlightenment, you will need to read about Policy Based Routing on Linux.
Be warned, you have a long way to go ..
This is a decent start:
https://community.openvpn.net/openvpn/wiki/Concepts-PolicyRouting-Linux