So, I realized that, when connected to the VPN with the configuration above, I can ping an IP address directly. Looking into the logs, I found this line that happens every time I connect:
Blocking outside dns using service succeeded.
However, neither the server nor the client have the option "block-outside-dns" set up, so how can I disable this ?