You can disable outgoing NAT on the Access Server.
https://openvpn.net/vpn-server-resources/advanced-option-settings-on-the-command-line/#global-nat-behavior-setting
But if you don't do NAT between the boundary of your private network and the Internet, you're gonna have a bad time. You cannot ROUTE private networks over the Internet. You MUST translate it somewhere to your public IP or the traffic gets filtered away.
So the idea of just disabling NAT entirely won't fly. You have to do it somewhere, but it doesn't have to be in the Access Server.
Good luck.