Regarding bruteforcing, there's an automatic lockout in place. You should check this security recommendations page first though:
https://openvpn.net/vpn-server-resources/recommendations-to-improve-security-after-installation/
And to allow access only through VPN you can disable service forwarding for the admin web service and bind it to an internal only IP address. You'd need an interface on your Access Server that has such a private IP. You can a dummy adapter if you don't have it.