untos wrote
when I connect directly to 192.168.1.1's web server the apache log says my iPad is 192.168.1.55.
Correct .. 192.168.1.1 is your default gateway and
cannot be redirected over the VPN.
But you can access 192.168.1.1 over the VPN
if your client is located on a different network, like a school.