Hi Gravy,
Yes, I wouldn't have thought of the term "DMZ" for this, either. But openvpn.net searches for DNAT and SNAT takes you right there. Google, not so lucky. You get a lot of misguided or irrelevant garbage.
My own motto is "RTFM before STFW". In the case of Access Server, the documentation is online at openvpn.net, not in a Friendly Manual. But limiting the search of the Fine Web to the proper site is the way to go.
Digging a bit further, Google search for
"OpenVPN Access Server" port forwarding client got pretty close.
The thing is, so many "openvpn" searches find stuff about Community openvpn, which sure, that's more or less how it is done behind the scenes in Access Server. But the whole point of Access Server is that the hard part has been done for you!
regards, rob0