Not sure I understand what you want but ..
chefboyct wroteThe question is... what can I do to change the routing or forwarding with VPN up and running so it can direct the traffic and understood by my Apache2 / nextcloud?
Add a route for your apache server via your local gateway not the VPN ..