You can’t just rely on OpenVPN alone for that kind of setup, you still need proper NAT/iptables forwarding on the VPN server side, or the traffic will stop at the tunnel. Once that’s in place, it’s basically just routing the incoming port to the VPN client IP.