Keto wrote I'm wondering if it is possible to configure openvpn to use a simple username/password authentication for clients, without the need to create/copy keys to clients
If you want any privacy then you
must copy at least one key to the client.
I advise you just read the howto and follow its example.