As per the reply you have from the mailing list:
Gert wroteYou could push "setenv ipv6dns 2001:db8:..." and run an --up script on
the client side that will read this environment variable and installs
the IPv6 DNS servers in the right matter for your clients (like, calling
resolvconf on linux, or whatever netsh invocation works on windows).