Er ..
shauno100 wroteclient
dev tap
shauno100 wroteServer
dev tun
Maybe try updating this post.
One question .. can you add a Custom OpenVPN Config to your server ?
Typically, the simple way to use iptables is to NAT your VPN data to you Server LAN IP:
iptables -t nat -A POSTROUTING -s 10.8.0.0/24 -o {LANInterface} -j MASQUERADE