the route type solution does nothing more that creating static routes to specific hosts,
not redirecting traffic based on port/proto combo or by specific exe process,
VPN manager from Astrill is based on OpenVPN and supports filtering
I am not aware of their manager, what exactly do you mean by filtering?
openvpn operates as layer2/3 and does NOT perform any type of filtering...
Michael.