What steps are needed to allow other machines on my LAN to speak to the remote machines via the active OpenVPN tunnel?
it depends,
do you need pcs from both sides to belong to the same broadcast domain? (assuming you know what broadcasts are and where they are used..)
Michael.