doveweed wroteIs there some setting that I can change on OSX 10.8 so that I can listen to a radio stream in iTunes and send/receive mail from Mac Mail app?
No .. you are a client of VPNBOOK .. they configure their servers and there is nothing you can do.
If you are paying for this service then ask VPNBook for an explanation.