It discovers the devices by doing an IP scan of the network it is on
your client computer has 2 interfaces/ips ,
Thus it scans the 10 network and not the internal warehouse network.
can you configure it somehow? based on which info it scans the vpn network instead of lan?
not sure how we can help you on that...
are you redirecting gateway on your clients?
Michael.