For example is this line must be updated according to the vlan :
iptables -t nat -A POSTROUTING -s 10.8.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE
eth0 -> eth0.10 ??
it seems you should indeed edit eth0 to eth0.10...
the above NATs traffic to the lan vlan only not to tv vlan..
Michael.