I did get a response from an Android developer at Google that he is using OpenVPN Connect with 4.3 and hasn't seen any problems. So this may be a handset-specific issue. He also suggested:
Maybe they have some system window overlay which makes touches to secure windows filtered to prevent tapjacking. An example of the system window overlay is one of those quick bars that stay at a corner no matter what program you're in.
James