you *might* get lucky by adding
register-dns
to the client config - this will run 'ipconfig /registerdns' after the connection has come up. If the client knows which DNS server to register with (using "push dhcp-option DNS x.x.x.x") then then Windows DNS server should know the name of each VPN client. I've never tested this myself so I'm not sure this will work...