Yes, this is possible.
What you want is not redirecting the gateway of the clients, as currently in your server-config, but giving them some specific routes to the other lan, therefor letting the normal internet-traffic flow over the normal internet-connection.
This setup is written down
this howto on the wiki