You could do what you need with a quick (and dirty) ssh tunnel.
Consider the following:
Remote OpenVPN Server IP: 50.0.0.1
Remote OpenVPN Server Port: 1194
Remote 'Open' Server IP: 60.0.0.1
Run the following ssh command on the server you're using to connect 'out' from via OpenVPN:
ssh -L 1194:50.0.0.1:1194 user@50.0.0.1
From there, connect your local OpenVPN instance to localhost on port 1194. You should be good to go.