You VPN provider pushes a "redirect-gateway" option to you, in order to have all internet traffic to be gone thru tunnel. If you will connect to the server from same IP, just add an option to routing table for your IP to forward packets via eth0:
route add your_IP gw server's_gateway eth0