I know very little about the radius plugin but if you're seeing
Error : could not load radisuplugin.so
then check if the /etc/openvpn/radiusplugin.so file is indeed present and is accessible to openvpn itself.
Also, run openvpn with more verbose logging (verb 5 or higher) and scan for the word radius