hello milan,
I dont understand, SMTP server must be set as public IP?
you are using a hostname which resolves to a public ip address not a private one,
without knowing your current config (you didnt post it and you hijacked another users thread)
i am asking you if traffic destined to this server passes via vpn tunnel?
also what your smtp logs show when you facing this problem?
also posting full vpn configs used would help...
Michael.