A curious thing is that any computer inside the lan can ping any connected vpn client but, as I already said, a connected vpn client cannot ping those computers.
If this is working than windows routes and forwards packets correctly. You have to see if the lan's computers does not have firewall enabled. And see on each involved part the routing table with
route print.